-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译: geigeixp 校对: geigeixp
片名：《写我情真》
打扰了
来吧亲爱的 该准备上床睡觉了
我，没有什么特别的
只是一个 有着普通想法的普通人
过着普通的生活
没有人为我 立碑著书，歌功颂德
我的名字也将 很快被人遗忘
但是在一件事情上
我比任何其他人都要成功
- 气色不错，公爵 - 我感觉也很好
我全心全意地爱着一个人
而且对我来说 这就足够了
情况怎么样，哈里？
这年头，想死都死不了
行了，哪能事事如愿呢
今天天气可真好
你每天都这么说 老不正经
今天天气很好
我们出去走走吧
我不想出去
您不能老呆在房里
来吧亲爱的 出去呼吸点新鲜空气吧
- 对您有好处 - 你们好
很抱歉，今天看来不行
她好像什么都不想干
你好？
这位是Duke 他是来给您读书的
- 读书？ - 没错
不 我不想
哦，来吧 您会喜欢他的，他很有趣
呃……
好吧 上次我们读到哪儿了？
哦，我想起来了 狂欢节那天晚上
“诺亚和他的朋友 费和萨拉去参加狂欢节”
- 诺亚？ - 他们就是在那儿遇见的
1940年6月6日
艾丽那个时候才17岁
- 小个子赢得了一件奖品！ - 妈的！
- 谢谢 - 哈，你可真有趣
看到了吧 那玩意儿不堪一击
知道么 这些游戏事先都动过手脚
- 你们好 - 你好
嗨，你叫什么？
踩上去
跨过钩子，对
哇
- 和萨拉在一起的那个女孩是谁？ - 她叫艾丽·汉密尔顿
她和她全家来这儿度假的
她老爸巨有钱
- 嗨，费！ - 嗨，亲爱的
看，我为你赢了件奖品
哦，费，谢谢！
- 啊！ - 好
玩得开心吧？
嗨艾丽，想吃棉花糖么？
- 呃，好啊 - 真是太好玩了
你只有一次机会，孩子
- 想和我跳舞么？ - 不
- 为什么？ - 因为我不想
诺亚，她是和我们一起的
嗨艾丽，想玩摩天轮吗？
- 想 - 好吧
借过
- 诺亚·卡尔霍恩 - 什么？
和费一起在木材场工作
哦……
你有没有看见 他就站在离我不到两寸的地方
是的，我看到了 他就是这样
我很惊讶 他居然会主动上来搭讪
八成是喜欢上你了
我靠…… 你……
走开，别碰我
- 嘿！ - 呃……我……
- 你想干嘛？ - 嘿，你不能这样！
下来了就给你钱，汤米
我是诺亚·卡尔霍恩
- 那又怎么样？ - 见到你真的很高兴
- 艾丽，这家伙是谁？ - 我不知道，诺亚·卡尔霍恩
- 我真的很想带你出去 - 哥们儿！你脑子有毛病吧！
诺亚，一张椅子不能同时坐三个人！
好的，汤米 好的
下来，诺亚 你不要命啦！
诺亚，别再犯傻了
现在，你愿意和我出去么？
什么？
- 不 - 不？
哥们儿 你听到她说什么了
为什么？
我不知道 可我就是不想去
诺亚！
这么说，我别无选择了
我的天哪
我不是在开玩笑
- 诺亚，别再做蠢事了 - 你想干什么？
- 诺亚，抓住杆子 - 我再问你一次
你到底是愿意
- 还是不愿意和我出去？ - 诺亚，抓住杆子
- 靠，我的手要滑脱了 - 快抓牢杆子，笨蛋
- 她不同意，我就放手 - 啊，和他出去吧，亲爱的
- 好，好，好 我跟你出去
- 什么？ - 我可不要你可怜我
不，不，是我想去的
- 你想去？你真的想去？ - 是的！
- 说全了 - 我想和你出去
- 再说一遍 - 我想和你出去
好吧，好吧 那我们就出去吧
你觉得自己很聪明是吗？
这一点都不好玩 诺亚，你这个笨蛋！
不，没关系 看我的
你要干嘛？
求你别这么做
求你了，艾丽
难以置信……
我的上帝
这下你蔫儿了吧
我一定会把你弄到手
也许吧
- 他对你说什么了？ - 嗨，看哪
这不是狂欢节晚上那个姑娘么？
你还记得我么？
当然记得 这不是内裤先生么？
- 呃，我…… - 我怎么会忘了呢
是的，我想向你解释清楚
那天我真的很抱歉
我做出那种事的确很愚蠢
硬冲上摩天轮和别人说话
但是我真的想陪伴在你身边
一种莫名的力量把我引向了你
哦……哦，老天 瞧你这一套一套的！
你是不是对每个女孩都这么说？
- 不是 - 哦？
可是有一天晚上 我看见你和另一个女孩在一起
- 今晚你有空么？ - 干嘛？
或者明晚，或者这周末 什么时候都行
- 什么事？ - 什么事？我们的约会啊
什么约会？
- 你答应我的约会啊 - 我可没有……
你答应过的 你还发过誓的
好吧，我想我改主意了
听着，我知道你不想在街上 碰到一个你不认识的
脏兮兮的人上来和你搭话
你不了解我 可是我了解我自己
当我看到一件喜欢的东西时
我就必须得…… 我就是喜欢
我会…… 我会为之而疯狂
好了，你在说什么？
我说的就是你
哦，你很棒
- 什么？ - 你很棒
- 不，不，你没明白我的意思 - 你很棒，真的
- 你太棒了 - 不是的
真的 你给我留下了深刻的印象
- 我平常不是这样的，对不起 - 哦，是的，你真的很棒
如果你希望的话 我可以变得有趣
或者忧郁，或者聪明
或者迷信，或者勇敢
还有……我会跳踢踏舞
你想要我变成什么样 我就可以变成什么样
只要你一句话
你真是傻
变傻也可以啊
来吧，一次约会而已 有什么关系呢？
呃…… 我可不这么想
那么我怎么做才能让你改变主意呢？
我想你会有办法的
- 你确定她会来？ - 放松点，哥们儿，一切都安排好了
我们约了她一起看晚场电影
看，我没骗你吧 来吧
哦老天 真是巧啊
我想和你谈谈
- 他来了！ - 艾丽，你还记得诺亚吧？
- 是的，我记得 - 好
- 过来 - 费！
- 嗨 - 嗨
- 又能见到你，真是高兴啊 - 我也是
- 你看上去真漂亮 - 哦，谢谢
真的，真得很漂亮
你很漂亮 你也不赖
我也是 好了现在我们能进去看电影了吗？
- 快开演了 - 你先请
等等我
刚才电影里都讲了些什么？
- 上车吧 - 谢谢
- 你们俩在干嘛？ - 想和我一起走走吗？
怎么啦？
- 是啊 - 我们打算走回去
你们俩是不是好上了？
啊？ 哦我明白了
- 看来你们俩真的是好上了 - 坚守最后一块阵地哦
好的，再见
- 好了，好了 - 嗯……
真有趣
是啊
我已经好几年没看电影了
- 真的？ - 是啊
还是小时候看的
是吗？
不，我……
我很忙 没什么时间
- 你很忙？ - 是啊
我每天的时间都安排得死死的
一点空闲都没有
早上爬起来…… 早饭，数学课，拉丁语课，午饭……
网球课，舞蹈课…… 有时两样都要学
法语课，钢琴课 然后吃晚饭
晚饭后的时间 要和家人在一起
然后再抽时间读点书
哇
听起来简直就是一条成功之路嘛
你说的没错
我们正在申请大学……
呃……拉德克利夫大学，萨拉·劳伦斯大学…… 所有这些学校我们都想进
- “我们”是指谁？ - 什么？
你刚才说 “我们都想进”
噢，是妈妈和爸爸
所有的事情都是我们一起拿主意的
所有的事情？
不，不是所有的
应该说是重要的事情
那么所有不重要的事情 你都得自己拿主意喽？
- 别跟我抬杠 - 我错了
只是想知道，你有些什么爱好
你是说……
我是说……
怎么说呢 我的意思是，所有的那些事情
都是你不得不去做的，对吧？
那么因为想做而去做的 有哪些事情呢？
我刚才不是说了么
我不知道
我很吃惊
为什么？
我一直认为你是那种……
哪种？
就是……
- 自由的 - 什么？
自由的
我是自由的
可是看上去不像
可我是的
过来，给你看点东西
- 诺亚，你要干嘛？ - 来嘛
- 你会被车轧到的 - 被车轧到？
我和我老爸经常上这儿来
躺在地上看红绿灯变来变去
从绿变成红，再变成黄
如果你想的话 可以来试试
- 不 - 为什么不？
因为我不知道…… 你还是起来吧，好么？
这就是你的问题了 你知道吗？
你不去做你想做的事情
好吧
要是车来了会怎么样？
- 我们就死了 - 什么？
放松点 相信自己
你要学会相信自己
好吧
- 画画 - 嗯？
你刚才不是问我喜欢做什么吗？
- 那现在呢？ - 我喜欢画画
- 是吗？ - 唔
哈
大多数时候 我的脑子里都塞满了这些杂七杂八的事情
但是只要一拿起画笔
整个世界就好像安静下来了
别挡道！
你没事吧？
你笑什么？
哦，这太好玩了
想不想和我跳舞？
当然
- 现在吗？ - 嗯
- 在这儿？ - 嗯
马路中间可不能跳舞
谁规定不准在马路中间跳舞的？
可没有音乐伴奏啊
那我们就自己搞点音乐出来
你唱得可真差劲
我知道
不过我喜欢这首歌
◎ 每日每夜 ◎
◎ 我都会等你 ◎
◎ 在那些我无法忘怀的 ◎
◎ 所有熟悉的 ◎
◎ 老地方 ◎
◎ 等着你 ◎
◎ 在街角的咖啡小馆 ◎
◎ 在对面的公园 ◎
◎ 在孩子们的游乐场 ◎
- ◎ 在栗子树下…… ◎ - 南方的夏天
总是会孕育出青涩的爱情
- ◎ 在许愿井边 ◎ - 带着一丝紧张和犹豫
诺亚和艾丽 男孩和女孩
踏上了爱情的漫漫长路
没有考虑任何后果
他们相爱了，对吧？
- 是的 - 真好
我喜欢这种故事 继续
那晚之后
艾丽和诺亚几乎每天都在一起
很快，他们就形影不离了
- 诺亚，快 - 你的船快不过我的
- 真是太爽了 - 唔，唔，唔……
惠特曼的诗，真不错
瞧，来了个观众
对不起，打扰了
哪儿的话 亲爱的，上来吧
我们可以在这儿吃点东西 如果你不介意木头的味道的话
爸爸，这是艾丽森·汉密尔顿
艾丽森，很高兴见到你
- 叫我艾丽就行了 - 艾丽
很高兴见到您 卡尔霍恩先生
哦，别叫我先生 我有那么老么？呵呵
叫我弗兰克吧
- 来，请坐 - 好的
嗯，艾丽，不错 儿子，她真的是很漂亮
- 是的 - 她比你说的要漂亮多了
- 哦，是这样吗？ - 不，我可没这么说
别信他的
- 你手里拿的什么？ - 呃，我……这是……
我给你带了点东西
让我看看 让我们看看
- 是你画的？ - 嗯
哦，看哪 真漂亮
这幅画巨棒
我知道该把它放哪儿了 谢谢你
刚才那首诗真不错
是什么诗？
- 呃…… - 惠特曼的
他小时候说话结巴
- 爸爸…… - 所以……我又没说错
- 我还不知道呢 - 我只是口吃
口吃，结巴 有什么不同么？
不知道他叽哩咕噜说些什么
所以，我让他每天大声读诗
一开始效果不大
不过后来他就不结巴了
这个办法不错，读诗
- 是的，我也这么想 - 哈？
难以置信，难以置信
我个人比较喜欢丁尼生 不过他喜欢惠特曼……
不知道是怎么回事
嗨，想来点早饭吗？ 来点早饭？
- 早饭？ - 是的
- 爸爸，现在是晚上十点 - 那有什么关系？
薄饼啥时候吃都行
- 来吧，你想吃点早饭吗？ - 当然
这个故事听起来有些不大可能
他是一个乡下男孩 而她来自城里
她养尊处优
而他口袋里连两个铜板都没有
诺亚，来啊
呜！
看看我们
我们在干什么？
你觉得 我下辈子能不能变成小鸟？
什么意思？
就像转世投胎
不知道
我想我能
说我是只小鸟
不
- 别这样 - 说我是只小鸟
- 停下，别闹了
- 你不是鸟 - 快说！
- 你是只小鸟 - 是的
现在，说你自己也是只小鸟
如果你是鸟，那我也是鸟
- 来，亲爱的 - 你干嘛？
不行，不行！
来吧，数到三 听明白了吧？
很简单的，数到三 准备好了吗？
- 好的，好了 - 一……
- 二…… - 二……
- ……三！ - 不，我做不到！
跳进水里去！
- 跳啊！对不起 - 来吧，亲爱的
跳进水里吧，宝贝 宝贝，求你了
- 跳进水里去 - 我做不到
- 跳啊 - 跳进水里去！
- 一…… - 来啊，跳吧
- 二…… - 三
双脚一起踩！ 不，不，不
- 看好前面的方向 - 拨到这儿
然后踩油门 踩住别放
不，别动这个！
我不知道你在说什么
他们很少达成一致
事实上，他们几乎在每件事情上都不一致 他们整天争吵
- 别踢我！ - 别推我
他们每天都互相吵架
不过虽然如此
他们在一件重要的事情上是一致的
他们疯狂的爱着对方
好了，我得走了
- 不 - 我真的得走了
艾丽
爸爸 哦，爸爸你……
我没看到你在那儿
你把我吓坏了
最近和那个男孩交往很多吗
是的
星期天带他来我们家
我想见见这个年轻人
好的
晚安，爸爸
晚安
哦，孩子
小虫子说：“爸爸，我不懂。”
他说：“嗯，理论上， 我们都是百万富翁，但是实际上
我们和一堆妓女住在一起。”
这个笑话是史蒂文斯主教告诉我的
奥利维尔，请把酒瓶从我丈夫面前拿走
我想他喝得有点太多了
- 我没听懂 - 注意
诺亚，你是做什么的？
我和费在木材场工作
主要是把原木砍伐下来 然后运回来剥皮
哦，这很有意思，亲爱的
谢谢
恕我冒昧问一句 你的收入有多少？
呃，我挣多少钱？
对
大约每小时40美分
不是很多 不过我也不需要很多
而且我…… 还能积攒下好多
我们吃东西吧，好吗？
说的对！ 哦，看上去很好吃的样子
诺亚，你和艾丽每天都有很长时间在一起
你们肯定很喜欢对方
你们越来越认真了，是吧？
是的，女士
那么，夏天就要过去了 你准备怎么办？
查尔斯顿离这儿开车也就是几个小时
但是艾丽要去萨拉·劳伦斯大学读书了
她没告诉你吗？
不，没有，跟我说说
我刚拿到信 正准备要告诉你
没关系
萨拉·劳伦斯在纽约
我不知道
安妮，在餐桌上不要谈论 这个话题了
让孩子们高兴点 别搞得像审问犯人似的
好吧，我立刻闭嘴
我又想起一个修女和主教之间的笑话
- 别说了 - 不是我
如果你又要讲笑话 我立刻离开
哇！
我准备好了
- 耶！ - 耶
孩子们玩的太过火了
夏天都是这样的
这样下去要惹祸的
- 唔 - 唔
是艾丽么
想出去转转吗？
好啊
等我一下
艾丽！
来啊
好，跨一步
走一步 不，别动……
好了，就呆在这儿
别睁开眼睛
好了
温莎种植园
建于1772年
- 据说弗朗西斯·马里恩…… - 嗯？
就是在这些……呃，楼梯上 向他的妻子求婚的
- 是吗？ - 当心
小心点，这楼梯都坏了 你看那儿
这个……
这个地方真是好大啊
是啊，巨大的一件废品
是啊
不过我准备哪天把它买下来 然后修整一新
只要换上新的地板
新的墙和新的屋顶
- 这就够了？ - 还有水电
- 还有家具 - 对，还有家具
不过它就在水边
而且那边还有个很大的谷仓
我可以把它变成我的工作间
那我呢？
我对此有发言权吗？
你想发言？
是的，我想
你想要什么？
我想要一幢白色的屋子
- 挂着蓝色的百页窗 - 嗯
还有一个房间可以看到整条河流 这样我可以在里面画画
- 还有吗？ - 有
围着整幢房子要有一大圈老式的围廊
- 我们可以喝着茶…… - 哇，哇，哇……
看着日出日落
- 好的 - 你保证？
嗯，我保证
好的
- 你要去哪儿？ - 进到这里来
哇
别这样，我没法弹琴了
哦，上帝
哦，和我做爱吧
- 诺亚 - 怎么了？
呃……
我知道我刚才说过 想和你做爱
- 但是我想你…… - 怎么？
你是不是该和我说说话
- 好吧，你没事吧？ - 没事
- 我弄疼你了？ - 不，没有
我只是…… 我只是脑子里很乱
我只是…… 我只是有很多……
没关系
那你在想什么？ 你现在在想些什么？
就是现在
呃
当你带我来这儿的时候 有没有想过这会发生？
- 没有 - 没有？
- 没有 - 你真的没有想过？
- 当然我想是想过 - 你想过？
- 是啊 - 好吧，你是怎么想的？
哦，我说得太多了是不是？
好的，好的 我不说话了
我不说了
好的
- 你没事吧？ - 没事
- 嗯 - 好的
我只是不明白 你为什么能这么安静
你一点想法都没有吗？
我都快疯了
可你却好像一点都没事
你一点感觉都没有吗？
对不起
我只是太追求完美了
我没法不说话
我爱你
你知道吗？
我也爱你
是的
如果你不想的话 我不强迫你
不，不，我想 我想
诺亚！诺亚！
怎么了？费 快出去！
对不起 可艾丽的父母快要发疯了
他们把镇上所有的警察 都叫出来找她了
- 你们派警察来找我？ - 是的
现在已经是凌晨两点了 我们不得不报警
谢天谢地你安然无恙 你去哪儿了？
汉密尔顿先生 这都是我的错
能让我们单独谈会儿吗？
我想和我女儿谈谈
进房间去，年轻人
中尉，麻烦你们了
小事一桩，约翰 随时为您效劳
直接回家吧，很晚了
先生，这真的不是她的错
我忘了时间了
坐下
对不起，爸爸
- 他是强奸犯吗？ - 不是
- 怎么了，妈妈？ - 你不能再和诺亚见面了
凌晨两点钟了 她还和那个男孩在外面瞎转悠
不能再这样下去了
我把你养这么大
供你吃，供你穿……
不是为了让你就这样堕落的！
爸爸，你说句话啊！
这样的结果只有两个 要么是心灵受到伤害，要么就是怀孕
- 安妮，少说两句吧 - 听着，他是个不错的男孩
- 他很不错，但是…… - 但是什么？但是什么？告诉我！
但是他是垃圾，垃圾，垃圾！ 他配不上你！
垃圾？
别碰我！
到此为止了，你不能再和他见面了 一切都结束了
- 不，还没有结束 - 结束了
- 不，还没有结束！ - 艾丽！
我不需要你告诉我应该爱谁
- 爱？ - 是的爸爸，我爱他
我爱他
他不适合你，宝贝
我爱他
你才17岁，你知道什么是爱？
哦，那你知道吗？
你从来不像我看诺亚那样 看着爸爸
你们不牵手，也不嬉笑
你们不玩闹 你们根本不知道什么是爱！
诺亚？
嗨，嗨
你要走了？
哦上帝 我错了
我都不知道该怎么说 我很丢人
- 没关系 - 不，真的对不起
- 没事 - 不
嘘……
不
- 我要走了 - 我不想让你走
我要考虑点事情
你要考虑什么？
就在这儿和我说说
和我说啊！
考虑什么？ 你……
你要走了！
你要离开这儿了
而我要留在这里
你去上大学，我也很高兴
你会有很多事情可做
- 不 - 你的前途一定很美好
- 别这么说 - 事实就是这样的
我没有什么好的，没有什么特别的
这不会……
这不会发生在我身上 命里注定的
我不一定要去上学的，好吗？
- 不，你要去 - 我可以留在这儿
不 好了我想说的就是这些
那你可以和我一起走
- 去纽约？ - 是啊
我去纽约能干什么呢？
和我在一起？
呵呵
我不知道
我们不一定非要在今晚就得出个结论来 不是吗？
就等这个夏天过去 再看会怎么样吧
你是说你想分手？
我是说等等再看情况
你会和我分手吗？
现在我想不出什么办法
我懂了……
请别这样
你不是这个意思
哦该死，好吧 如果你要分手
为什么要等到夏天结束，啊？
为什么不现在就说？
啊？
说啊
- 说啊 - 你要干什么？
说啊！说啊！
现在就说
说啊！
住手！
哦！
好吧，我说 我们玩完了
行了吧？我们结束了
- 过来 - 别碰我
我恨你，我恨你
我要走了
你走啊，你走啊 滚吧！
滚！ 给我滚！
不，不，等一下 我们不是真的要分手，对么？
亲爱的
我们只是吵架而已
明天一切都会好的，对吗？
- 他走了？ - 走了
她肯定伤心欲绝
是啊
他只是想做件正确的事
是啊
可我觉得他真正应该做的是
告诉她的父母，让他们见鬼去
不管怎么样都坚持下去
是啊，你说得对 也许他是该那么做
第二天 艾丽一觉醒来
发现她的世界完全改变了
出了什么事？
我们要回家了
- 现在就走？ - 是的
不是说还有一个礼拜才走的吗？
亲爱的，穿好衣服 然后来吃点早饭
威洛会帮你收拾行李的
艾丽小姐 很乐意帮您收拾东西
我不要你帮我收拾
我不许你碰我的东西 我不走
- 不，你要走 - 不，我不走
- 艾丽，你要走 - 我不走
走也得走，不走也得走
就算是让亚伦扛着你 一路拖着你走
也得把你拖回去 你必须得走
请原谅
- 好吧，我们走 - 来吧
午饭前必须把这些事情搞定
来，干活儿了！
别傻站着，开工了！
开干了！
费！
诺亚呢？
他去运木头了
- 怎么了？ - 我要走了
- 要走？ - 是的
- 什么时候？ - 现在，立刻，今天就走
听着，我有事要和诺亚说
我要你告诉他 我爱他
还有告诉他 过去的事情我很对不起，行吗？
艾丽 昨天我一晚上都和他在一起
我从没见过他情绪这么低落
算了吧，一切都结束了 别再往伤口上撒盐了
不！还没结束
费，我们昨晚吵了一架
我们只是说了些无心的话 可我们并没有结束
- 结束了 - 没有
算了吧 就让它过去吧
我马上就来
妈妈，我马上就来！
- 听着，他很理解 - 可是……
作出这样的决定很难 可他真的理解
夏天就要过去了 该回家了
如果他想和你说话 他会给你写信的，对不对？
好吧
那么你只要帮我转告他 我爱他，行么？
- 你能做到吗？ - 我会告诉他的
谢谢
再见，费
她走了
夏日的恋情 总是因为各种各样的原因而终结
但不管是什么原因
它们都有一个共同点：
它们都像是划过天堂的流星
拥有壮观的一刻
虽然只是一闪而过
却拥有短暂的永恒
诺亚很绝望
他给艾丽写信 说他很抱歉说那样的话
做出那样的蠢事
他在信中说他仍然爱着她 想见她
而且说如果她回信的话 他就会去找她，不管她在哪儿
他每天都写一封信 写了一年——
365封信
但是所有的信都像是石沉大海
嗨弗莱德！ 没有我的信么？
很抱歉
没关系，谢谢
最终，在一年都没有收到回音之后
他决定把这一切都抛到脑后 开始一段新的生活
所以他写了一封告别信
然后和费打起行装
去了亚特兰大
诺亚！诺亚！
诺亚！
来，听听这个！
美国和……之间
已经进入战争状态
我向美国宪法宣誓
打倒一切敌人 不管是外国的还是本国的
诺亚和费一起参军了
在北非的沙漠中
追击隆美尔两年之后
他们被分到 巴顿在欧洲的第三军团
冲啊！
费！
我是不是自相矛盾了？
没错 我的确是自相矛盾了
艾丽在读大学三年级的时候
志愿做了护士
对她来说，病房里到处躺着的
那些遍体鳞伤的战士 都好像是诺亚
或者是在丛林或冰天雪地里
和他并肩战斗的某个人
我要把你抬起来
准备好了？
起来
现在我要把这条腿搬过来
- 搁在凳子上 - 好的
- 你还好吧？ - 是的
小姐，我能问你个问题吗？
嗯？
我注意到你没有带结婚戒指
我在想能不能约你出去
- 你说什么？ - 约会
在你拒绝我并离开之前
我想让你知道 我舞跳得很好
而且我的意图 完全是很无耻的
好了，好了 “卡萨诺瓦”，来吧
先把身体养好
然后我们再谈什么约会，好吗？
看看那边
哦我的老天 他简直是太完美了
- 他在这儿干嘛？ - 嗯
他正在看着你
哦，小姐？
我现在完全康复了
我们的约会怎么说？
艾丽自己都很惊讶
她居然这么快就和隆·哈蒙德相爱了
他很帅，又聪明
有趣，成熟，而且极富魅力
嗨！
他也来自南方的有钱人家
富得流油
什么？
哦，怎么啦？
- 你们去哪儿？ - 他们去哪儿？
- 待会儿见，宝贝 - 哦亲爱的，你看哪
艾丽，我一直在想 为什么我们还不结婚
好吧，我放弃 为什么我们还不结婚？
嗯，一开始，我一直想不通
然后，我刚才终于想通了 是因为你的父母……
- 我的父母？ - 没错
- 你的老爸和老妈 多亏了你们
老妈？
你看，问题在于他们喜欢我
我正是他们希望你找的人
真的吗？
你瞧，我很有钱 我来自南方，还有份体面的工作
还有，我的舞跳得很棒 我真的很聪明
- 我想…… - 那问题在哪儿呢？
- 就是这个问题，如果你嫁给我…… - 怎样？
- 听仔细了
- 如果你嫁给我…… - 唔？
那么你这一生与他们所做的斗争 将终告失败
哦老天 你要干什么？
- 我不知道 - 哈！
嗨，弟兄们 你们感觉好吗？
◎ 嗨，弟兄们 你们感觉好吗？ ◎
一起来！
瞧艾丽，我想…… 我想你必须得嫁给我
- 我想你必须得嫁给我 - 是吗？
- 是的 - 是吗，为什么？
因为如果你答应的话 你的父母就会知道
你因为没能令他们失望 而感到不高兴
我想你可能忽略了一个小细节
什么细节？
你首先要得到他们的许可
而且，我想你可能 过分乐观的估计了他们对你的喜爱
是这样吗？
- 正是 - 哦，我可不这么认为
为什么？
因为我已经问过他们了 他们已经点头了
什么？
还有一件事
我爱你
嫁给我好吗？亲爱的
我知道我经常开玩笑 不过我真的非常非常爱你
嫁给我好吗？ 让我做世界上最幸福的男人
好的，好的！
- 拿好 - 你要去哪儿？
天哪，妈妈
好了 乐队请停一下
对不起 我想让在座的各位都知道
这位年轻的小姐和我 就要结婚了
她答应的时候是全心全意的 可她不明白
为什么就在她说“好的”的时候
诺亚的脸孔 在她脑海中浮现出来
嗨，诺亚！
哦，你终于回来了 让我好好看看你
有没有受伤？ 没有吧？
- 一切都好吧？ - 对
哦，我爱你
来，有东西给你看
- 快来 - 好的
怎么了？
这是什么？
你看
我把这房子卖了
- 你把房子卖了？ - 是的
这个月底就要交付了
有了这笔钱，再加上你的士兵补贴 你应该能买得起了
- 买得起什么？ - 你梦想中的房子啊
- 温莎种植园 - 爸爸……
哦别来这套 现在我不想听这些
我已经和银行谈过了 他们答应给你贷款
- 可我不能让你把房子卖了 - 已经卖了
这是件好事 你应该这么做
等一下，你把房子卖了 你自己住哪儿？
和你一起住啊，笨蛋 你觉得呢？
总得有人帮你来修整这套房子
诺亚看了一眼房子
但只看到了一样东西——
艾丽
他当即决定 实现这个一辈子的梦想
他要从头开始重建这套老房子
当诺亚去查尔斯顿 申请批准建造计划的时候
命运又一次捉弄了他
停车，停车！
对不起老兄 不到站不能停车
不，不 麻烦你现在就停车，求你了！
你听不懂我在说什么吗？
不到站，谁都不能下车 给我坐下
- 上帝啊 - 嗨！
看着点，混球！
你在干嘛？
嗨！
你女儿现在多大了？
- 你好 - 他就在那边
宝贝，你好
- 噢！ - 当心
哦，让我握着你
自从那天见到艾丽之后
诺亚受了很大的打击
他脑子里有个想法
如果他把那幢房子重新建好
艾丽就会回到他身边
有人说他是为爱而奋斗
还有人有别的说法
但是实际上 诺亚已经变得有些疯狂
打扰一下
该吃饭了
今天的午饭准备在太阳厅
这瓜不错 我尝了一口
他们有没有再见面？
诺亚和艾丽
在我讲到故事出现转机之前
你不希望我破坏这个故事的结局 对吧？
上次讲到哪儿了？
诺亚的父亲在11月去世之后
他唯一拥有的就只有这套房子了
终于，诺亚把房子建好了
好的，笑一笑 我要拍了
他好好看了一眼 他的作品
然后喝了10天酒 喝得烂醉如泥
郑重考虑了一番 是不是要一把火把房子烧了
最后，决定把房子挂牌出售
我准备出这个价
有很多人对他的房子感兴趣
但他总是能找到不卖的理由
不行
或者是因为出价太低
或者，即使出价达到了他的要求
他又觉得应该值更多钱
这可是一大笔钱 不过我买下了
5万美元
- 比我的要价高 - 没错
这种买卖上哪儿找去
他告诉这个多出了5千美元的人
说没有哪个脑子正常的人会这么做
还说他不会让一个疯子住在他的房子里
他每天早上都在小河上消磨时光
晚上 能稍微抚平他孤独的刺痛的
则是玛莎·肖
玛莎是个军妓
她住在另一个镇上
你明天要出去？
我得工作
好吧，如果你想的话 我们可以去划船
下星期再说吧
或者开车出去转转？
不
好吧 我只是问问而已
你想要什么，诺亚？
什么叫我想要什么？
从我这儿
有时，你和我说话的时候 根本就不看着我
当你看着一个女人的眼睛 却看到其他人的时候
她会知道的
你知道，我想给你 所有你想要的东西
对吗？
可我做不到
因为一切都没有了……
一切都破碎了
你懂了？
面纱是不是太多了？
开玩笑 你看上去简直是太完美了！
你是最美的新娘
- 你看上去光芒四射，宝贝 - 谢谢
待会儿隆看到你穿着这个 他一定会发疯的
他的眼睛肯定一刻都离不开你
或者是他的手
哦，你太坏了！
有没有看今天早上的报纸？
日报上说 你将成为这一季的
- 社交之星 - 这一季的？
我们要在城里 举行一次史无前例的庆典！
她早就预谋好了吧
- 妈妈，看哪，地方长官也要来 - 是吗，让我看看
哦，孩子
- 萨凡纳，我们现在是什么价钱？ - 现在是82块
- 孟菲斯，现在呢？ - 现在是89块
89块，太棒了 从85块上来了
- 先生？ - 什么事？
有客人来了
哦，亲爱的 你怎么来了
对不起 我应该事先打个电话的
亲爱的，你说什么呢？ 你还用打什么电话
- 伙计们，能不能先回避一下？ - 好的
是的，先生 艾丽小姐
女士
好了，有什么事吗？
我现在不画画了
以前我一直都画画
我很爱画画
- 我还不知道呢 - 是的
那你就画吧
嗯
- 我想重新开始画画 - 很好啊
你没事吧？
我要离开这儿
好啊
我要处理一些事情
我需要让脑子清醒一下
好吧，那我需要做什么呢？
- 不，不用 - 好，那我就放心了
听着，你没事吧？
- 没事 - 好的，那你就去吧
不用着急 想做什么就去做好了
有些紧张很正常的 好吗？
结婚之前害怕是难免的
不，我没有其他想法
我爱你
我去西布鲁克 过几天就回来，好吗？
- 西布鲁克？ - 对，西布鲁克
你好
我在报纸上看到了你的照片
照片上有你和这房子
我只是想来看看你
我是说 我不是住在附近或者……
我是……
你还好吗？
好吧
我真蠢 我不该来的
你想进屋吗？
好的
这个故事真好听
很高兴你喜欢
我好像以前听过这个故事
是的
也许还不止一次？
医生要给您检查身体
- 我？现在？ - 不，是他
可是他还没读完故事呢
检查完之后 我再回来给你读
不会花太长时间的
- 好的 - 别走开
我马上回来
等我的时候 也许你可以先弹会儿钢琴
你很喜欢弹钢琴的
- 是吗？ - 嗯
- 我什么曲子都不会 - 你识谱的
- 没开玩笑吧？ - 当然
你是哪位？
我是巴恩威尔 新来的主治医生
我们没见过 所以我想最好先问清楚
好的，让我看看
在过去的18个月里 你曾经有两次心脏病发作
都是小意思 其中一次是心绞痛
- 好的，有什么并发症么？ - 没有，感觉很好
好的，深呼吸
好，再来一次
深呼吸
再来一次
很好，很好 现在还吃药吧？
- 每天都吃，一天两次 - 很好
好了，可以把衣服穿上了
我听说你给汉密尔顿太太读书
是的，为了帮她恢复记忆
- 呵呵 - 你觉得这样做没用？
我觉得没用
她记起来了，医生
我读故事给她听 她记得
不是每次都能记起来 不过她记得
可老年痴呆是无法治愈的
这是一种退化
过了某一个临界点 病人就无法再回到原先的状态了
是啊，他们也是这么对我说的
我只是想让你别抱太大希望
谢谢你，医生 可是你知道他们怎么说吗？
当科学搞不定的时候 就靠上帝吧
靠上帝？
糟了，我忘了给她翻开谱子了 这里没事了吧？
我猜有人帮她翻了
不，她是靠记忆在弹
他叫隆·哈蒙德
哈蒙德？ 哈蒙德·科顿？
对
看来你父母肯定很喜欢他
她真是个不错的人，诺亚 你肯定会喜欢他的
你爱他吗？
是的，我非常爱他
很好
你和隆结婚 而我们还可以做朋友……
对吗？
对
你饿么？
想留下来吃晚饭吗？
呃……
事先声明 我很容易醉的
再来两杯 你就得背我回去了
那你就慢慢喝吧 我可不想占你的便宜
你不敢 我已经结婚了
还没呢
怎么了？
为什么那么看着我？
我想起了过去
这个房间
这里…… 这里就是我们……
就是这个房间？
呵呵……
- 我吃饱了 - 我也是
“噢你的手指令我昏昏欲睡
你的呼吸像露珠撒落在我周围
你的脉搏令我的耳膜平静
我感到一种从头到脚的融合
回味无穷”
那是真的，是吗？
你和我
那个时候 我们还只是两个孩子
可我们的确相爱了，不是吗？
我得走了
再见
明天早上你会回来吗？
我想带你去个地方
求你了
- 好的 - 好的
她就像一团火焰
重新回到了他的生活中
在他心中燃烧涌动
诺亚整晚都没睡
他在苦思冥想着 如果再失去她一次
会是多么的痛苦
哦，真希望我能猜出故事的结局
孩子们来了
孩子？
- 不是你的，是他的 - 哦……
你不介意吧？
哦，我很想见见他们
过来吧
- 嗨，爸爸 - 宝贝，你好吗
- 嗨，老爸 - 嗨，麦姬
嗨，我是艾丽
- 嗨，我是玛丽·艾伦 - 玛丽·艾伦
- 很高兴见到你 - 我也是
- 嗨 - 嗨，我是麦姬
麦姬，你好
你好啊，亲爱的
嗨，我是戴维尼
- 这名字真好听 - 谢谢您
- 哦…… - 哦，你真可爱，谢谢……
- 这是谁？ - 埃德蒙
你好，埃德蒙
我想我得上去
睡个午觉了，行么？
- 来，我们走 - 去吧
- 好的 - 谢谢
晚点我再给你读
好的，谢谢你
见到你们大家真的很高兴
- 再见 - 拜拜
- 回见 - 再见
再见
- 今天她看起来不错 - 是不错
今天有些不同
也许今天是个奇迹日
爸爸，回家吧
妈妈不认识我们
她也不认识你 她永远都不会懂
我们很想你
难道你就一直住在这儿吗？
是啊，我们都会来帮妈妈的 我们可以轮流来看她
听着
这里住着我心爱的人
我不会离开她
现在，这里就是我的家
你们的母亲就是我的家
- 喂？ - 嗨
嗨，是谁？
我是隆 难道还有谁？
呃，不，我……
我只是……我只是很惊讶 你……你是怎么找到我的？
在西布鲁克只有一家旅馆
你没打电话 所以我有些担心
你去哪儿了？ 你还好吧？
我觉得自己好像是个傻子 因为我给你打了不下一百个电话
我很好
有什么想跟我说吗？
- 没有 - 没有？
没有
好吧
隆，我爱你
明天给你打电话好吗？
好的
诺亚？
诺亚！
嗨
我们最好立刻出发 快下雨了
- 喜欢吗？ - 太壮观了
这不是做梦吧
- 想给它们喂食吗？ - 好啊
它们都在这儿干嘛？
我不知道
它们应该迁徙到危地马拉的
它们不会留在这儿吗？
不会……
从哪儿来的，还要回哪儿去
你很特别
什么意思？
你的样子 你的一切
你也很特别 不过是好的方面
你还是老样子
是吗？
是的
而且你真的做到了
- 什么？ - 所有的事情
那幢房子……
很漂亮
当然，我答应过你的
好了
我们得走了
诺亚！
你为什么不给我写信？
为什么？
我并没有放弃你
我等了你7年
而现在已经太晚了
我给你写了365封信
每天一封，写了一年
- 你给我写信了？ - 是的
你……
过去没有结束
现在，仍然没有结束
哦……
你肯定是在哄我
这就是我一直都没有得到的？
我们再来一次吧
诺亚
醒醒
- 嗨 - 我简直要精尽人亡了
哈哈
我需要休息
我需要吃点东西 才能恢复体力
好吧，你想吃什么？
嗯……
薄饼吧
好的
还有熏肉
- 好的 - 再来点鸡肉
就是她么？
我能见她么？
我真的很想见见她
我不知道这么做好不好，玛莎
你就是玛莎吗？
嗨，我是艾丽
我听说了很多关于你的事
我也是
进来坐吧？
可以吗？
当然可以 诺亚刚才还在说他饿得要命呢
你还可以去泡壶茶
进来吧
快进来
见到你很高兴 玛莎
- 我也很高兴 - 再见
保重
她是个好姑娘 真的
今晚我很高兴，诺亚
我都忘了那是什么样的感觉
自从失去了理查德以后
我第一次感觉好像生活有盼头了
嗯……
隆正往这儿来
我想大概是你爸爸 把诺亚的事情告诉了他
所以当他昨天 打电话又找不到你的时候
他就决定过来了
太好了 这真是太好了
你，我，诺亚和隆 一个幸福的大家庭
那些信是怎么回事？妈妈
- 是真的吗？ - 是的
那么多年 你就看着我
整夜以泪洗面
却什么都不说
- 你怎么能这样？ - 对不起
- 对不起？ - 是的，我真的很对不起
因为你 我的一生都被毁了！
好吧，是的 我偷了你的信
那么做的确不对 可是请你清醒一点吧
至少你应该承担责任
你来到这儿 你知道自己在做什么
你知道会发生什么
哦，那我是个妓女喽？
真是难以置信
难以置信
好了去穿上衣服
我们开车出去转转
出去转转？ 我为什么要跟你出去转转？
因为我很可能要比你想象的 更加理解你
我不想你在某天早上醒过来
想着如果你已经知道了所有的事情
你可能就会作出不同的决定
我们来这儿干嘛，妈妈？
看到那个人了么？
嗯
现在可能很难想象 可是25年以前……
我的上帝 他对我来说真的很重要
告诉你吧 我们疯狂的相爱
哇
很自然，你的祖父非常生气 所以……
我们决定私奔
可是还没等我们跑到邻村 警察就把我们抓住了
不过那都是过去的事了
你知道吗 有时候我经过这儿
就会停下来看着他
尝试去想象自己的生活 可能会变成什么样
我想让你知道 我爱你的父亲
- 妈妈，我…… - 不，老天，这很重要
你需要听我说 我真的很爱你的父亲
他是个很好的男人
他对我很好 我配不上他
我爱他，艾丽，我真的爱他
我知道
哦，上帝
哦，这真的很难为情
哦，我真蠢
看看我 都这么大年纪了
我真是疯了
我甚至不知道那个人是谁
哦，孩子
好了
艾丽！
给
希望你做出正确的选择
有趣的早上？
是啊
隆到镇上来了
他来了？
是的，我们在路上看见了他的车
在旅馆门口
哈
我看见你拿着我的信
终于收到了
你准备怎么办？
我不知道
我们回到从前？
我们能回到从前吗？
那这几天算什么？ 你不能当作什么都没发生吧？
我知道发生了 而且我也很开心
可这同样是不负责任的
我的未婚夫正在旅馆等着我
如果他知道这一切
- 肯定会垮掉的 - 那你就和我做爱
然后再回到你丈夫身边去？
你是这么打算的吗？
难道这是个考试， 而我没有通过？
不，我向他许下了诺言 他给了我戒指，我也已经答应了
现在你的诺言已经不复存在了
- 不是吗？ - 我……我不知道
让我先和他谈谈
这不是守不守诺言的问题
也不是违不违心的问题
说到底就是为了股票
- 你这话什么意思？ - 钱！
- 你说什么…… - 他有很多钱
- 我恨你，你这个混蛋！ - 好吧我恨你
- 如果你离开的话，我会恨你的 - 你……
- 你离开，我就恨你 - 你有没有注意
这两天发生的一切？
我想没有 我想我肯定是错误理解了
- 所有的信号 - 是啊！
你很无聊 你自己都知道你很无聊
要不是你觉得少了些什么 你才不会回来呢
你这个自大的杂种！
留下来陪我好吗？
陪你？为什么？
- 看看，我们已经在吵架了 - 哦，我们一向如此
我们一向都是这么吵架的
你总是骂我傲慢自大的杂种
而你也总是这样回敬我
几乎每次都是这样
我不怕会伤害到你的感情
不到两秒钟我们就会和好如初
然后我们接着再吵
那你想怎么样？
这样的生活是很不容易
而且我们每天都要面对
可是我愿意 因为我想要你
我想要完全拥有你 就你和我，每天，永远
你能为我做点什么吗？
可以吗？ 你能为我描绘一下你的未来吗？
30年以后，40年以后 你会是什么样？
如果是和他在一起 那你就走吧！走吧！
我已经失去过你一次了 再多一次也无所谓了
如果你真的想这样的话
但是请你不要光想着 哪条路比较好走
哪条路比较好走？ 没有哪条路是好走的
不管我怎么选择 总有人会受伤
你能不能不要去想 别人想要什么
不要想着我想要什么，他想要什么
你父母想要什么 你想要什么？
- 你想要什么？ - 不是这么简单的
- 你想要什么？ - 不是……
我靠！ 你到底想要什么？！
我得走了
我最亲爱的艾丽
昨天晚上我睡不着 因为我知道，我们俩已经结束了
我不会再痛苦 因为我知道我们的曾经是真实存在的
如果将来我们都有了新的生活
在某个遥远的地方能够重逢的话
我会开心的朝你微笑
记住我们在树下度过了怎样的一个夏天
从彼此的身上学到什么是爱 在爱中长大
真正的爱 能够唤醒我们的灵魂
让我们获得更多
在我们的心中留下火种
让我们获得内心的平静
而这些就是你所给我的
也是我希望能够一辈子给你的
我爱你，我们会再见的 诺亚
真美啊 真是个美丽的故事
是的
不知道为什么 我觉得有些伤感
我知道你现在有些失落
但是别担心
你没有什么失去的 也不会失去什么
蹒跚、年迈、冰冷的躯体
旧时的烈火中
残留的余烬
终会在适当的时候重新燃起
是你写的吗？
不，是瓦尔特·惠特曼
我想我认识他
我想也是
我们进去好吗？ 我觉得有些冷了
好啊
谢谢你
哦，这些都是谁准备的？
是我准备的 还有护士们
哦……
我从没见过这么美的景色
我也是
坐吧？
- 来点葡萄酒？ - 好的
啊，这么多药片 你病得很重吗？
病对我来说已经不算什么了
我觉得这只不过是正常的老化过程
敬你
后来发生了什么？
在故事里
她到底选择了谁？
好吧
在我看来 我只有三个选择
一，我可以一枪崩了他
二，我可以让他滚蛋
或者是三……我离开你
任何一个都不好
因为……
不管我选择哪个 我都得不到你
可不管怎么样
我还是爱你
我也爱你
我送给你戒指的时候 所说的话是认真的
我也是认真的
我也是 只是当我……
当我和诺亚在一起的时候 我象是一个人
而当我和你在一起的时候 又象是完全不同的一个人
听着，忘不了初恋是很正常的
我爱你，艾丽
但我希望你是属于我的
我不希望 不得不说服我的未婚妻
和我在一起
你不用这样
我也知道我应该和你在一起
自那以后 他们幸福的生活在一起
谁？谁们？
哦
是啊
我记起来了
是我们
- 是我们，是我们 - 哦，亲爱的
哦，我的宝贝
我是多么爱你啊
哦，我的宝贝
诺亚，诺亚
我爱你，宝贝
- 我怎么了？ - 没什么
你只是走了一会儿神
- 我们还有多少时间？ - 我不确定
上一次，没有超过五分钟
好的
嗨，我带来了一位老朋友
◎ 每日每夜 ◎
◎ 我都会等你 ◎
◎ 在那些我无法忘怀的 ◎
◎ 所有熟悉的老地方等着你 ◎
◎ 在街角的咖啡小馆 ◎
- 孩子们好么？ - 他们很好
他们今天来过了
小诺亚，还有戴维尼
它们已经长得很大了
- ◎……游乐场，在栗子树下◎ - 哦，孩子
- ◎ 在许愿井边…… ◎ - 时间过得真快啊
嗯
就这样悄无声息的过去了
是啊
◎ 在每个可爱的夏日…… ◎
告诉他们，我爱他们 好吗？
- ◎ 那样的轻松和快乐 ◎ - 当然
- ◎ 我会永远 ◎ - 还有我很对不起
◎ 那样想你 ◎
- 我会告诉他们的，亲爱的 - ◎ 我会在旭日中 ◎
◎ 找到你 ◎
◎ 每当新的夜晚降临 ◎
◎ 我会看着那一弯月亮 ◎ ◎ 我们会再见…… ◎
还记得你要读给我听的故事吗？
当然记得
今晚我能变成她吗？
可以吗？
我们能做些什么？
也许我们可以开着车 出去兜兜风
离开这儿，随便找个地方去 你想去吗？
我不想 今晚不行，亲爱的
哦，为什么不？
等一等……
你为什么叫我亲爱的？ 我不认识你
这里发生了什么？ 我认识你吗？
- 艾丽，艾丽，亲爱的 - 不，不，不！
嗨，艾丽，我爱你 和我在一起，别离开我……
不！
- 你是谁？ - 我是诺亚，我是诺亚你是艾丽
你想干什么？ 你在这儿干什么？
- 来吧，宝贝 - 别走近我！
- 别靠近我！ - 艾丽，艾丽，我……
救命！救命！
- 救命啊！ - 冷静点，艾丽，冷静点！
不，不，不是你！
冷静点，艾丽！ 没事的亲爱的，过来
- 不！放开我！ - 没事了，宝贝，冷静点
- 不！放开我 - 冷静点，艾丽，没事了
- 谁来帮帮我！ - 冷静
- 救命！ - 医生！
跟我说
- 谁来救救我！ - 冷静点！
- 给她注射2cc - 不！不！
冷静点，艾丽
- 冷静点，艾丽，对 - 一，二……
- ……三
- 艾丽，没事了，没事了 - 好了，好了
好了，让我看看
让我看看 一……哦，她没事了
- 好的，深呼吸 - 她没事了，她没事了
冷静下来 呼气，吸气，来吧
- 放松…… - 你会没事的，艾丽
- 放松 - 艾丽？
你没事了，亲爱的
嘘……
◎ 在每个可爱的夏日 ◎
◎ 我们都会再见 ◎
◎ 所有的轻松和快乐 ◎
◎ 我会永远那样想着你 ◎
◎ 我会在旭日中找到你 ◎
◎ 每当新的夜晚降临…… ◎
◎ 我会看着那一弯明月 ◎
◎ 我们会再见 ◎
早上好，卡尔霍恩先生
卡尔霍恩先生？
快叫冯·佩迪医生和急救组
没有血压，没有脉搏 什么都没有
告诉他们我们正在急救 有事打我手机
好的，明白
我们已经说好了
现在没事了 来吧，来吧亲爱的
好的，对 来吧，我们走
没事的，宝贝 来吧
你认识福尔摩斯先生的
试一下
哦，卡尔霍恩先生
欢迎回来
- 你感觉怎么样？ - 很好，精神焕发
- 你要去哪儿？ - 随便走走
我睡不着
你应该知道不能这么干 这是违反规定的
是的，我知道
你并不是随便走走，是吗？
你要去见艾丽女士？
我刚刚出院
很想念她
卡尔霍恩先生
很抱歉，但是今晚我不能让你见她
现在你必须得回到你自己的房间里去
而我呢
我要下楼去
给自己冲杯咖啡
我要过段时间才会回来查你的房
所以别做什么蠢事
嗨
诺亚
嗨，亲爱的
对不起 这些天我没法来给你讲故事
我不知道该怎么办
我很担心你永远不会回来了
我会回来的
如果我什么都不记得了
会怎么样？
你会怎么样？
我会在这儿
我永远不会离开你
我要问你件事情
什么事，亲爱的？
你觉得
我们的爱
能创造奇迹吗？
我想可以
正是因为爱 每次都把你带回我的身边
你觉得我们的爱
能把我们一起带走吗？
我想我们的爱 能让我们无所不能
我爱你
我爱你，艾丽
晚安
我们会再见的
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net